1
00:00:06,080 --> 00:00:09,560


2
00:00:11,600 --> 00:00:13,920


3
00:00:13,960 --> 00:00:16,960


4
00:00:17,000 --> 00:00:22,400


5
00:00:22,440 --> 00:00:25,440


6
00:00:25,480 --> 00:00:28,480


7
00:00:28,520 --> 00:00:30,520


8
00:00:31,960 --> 00:00:38,960


9
00:00:40,080 --> 00:00:45,680


10
00:00:45,720 --> 00:00:51,520


11
00:00:51,560 --> 00:00:56,560


12
00:00:56,600 --> 00:01:01,920


13
00:01:03,000 --> 00:01:06,320


14
00:01:06,360 --> 00:01:08,840


15
00:01:08,880 --> 00:01:14,480


16
00:01:14,520 --> 00:01:25,000


17
00:01:38,200 --> 00:01:43,800
No hay nada mejor que eso para hacer agradable a un hombre. Especialmente al mediodía.

18
00:01:43,840 --> 00:01:47,640
¿Por qué viniste a la ciudad? Para besarte. No deberías estar lejos.

19
00:01:47,680 --> 00:01:51,880
La última pantorrilla que tenía planchada me dijo que podía venir.

20
00:01:51,920 --> 00:01:55,040
Cuando nos casemos... Ocho días.

21
00:01:57,400 --> 00:02:03,040
Y cuando tengamos el rancho... Ocho años. Le encontré un nombre.

22
00:02:03,080 --> 00:02:06,880
¿Sí? ¿Qué es? Último rancho de nubes.

23
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
¿Bonita? Bonita como tú.

24
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
¡Guau! ¡Oh, Vern! Vino de París, Francia, dijo el hombre.

25
00:02:14,040 --> 00:02:18,760
¡Oh, es hermoso para la noche! Bien para observar las estrellas.

26
00:02:18,800 --> 00:02:21,840
TIMBRES DE PUERTA Beth, ¿dónde están todos?

27
00:02:21,880 --> 00:02:27,280
La gente gritó: "¡Adelante, Tommy!" y no pude hacerlo bien en ese momento.

28
00:02:27,320 --> 00:02:31,960
¡Se fueron! ¡Todos se han ido! No tengo nada que hacer.

29
00:02:32,000 --> 00:02:36,480
Hazlo afuera. ¡Vamos, lárgate! LADRA COMO UN PERRO

30
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
¿Dónde están todos? La ciudad está desierta.

31
00:02:41,520 --> 00:02:46,320
Los Burden tuvieron trillizos anoche. Todo el pueblo fue a verlos.

32
00:02:46,360 --> 00:02:50,960
Le dije a papá que me quedaría con la tienda. Niños. Deberíamos tener muchos de ellos.

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
Sí. Uno cada agosto.

34
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Nos vemos esta noche.

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
Persona blanca.

36
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Espera afuera.

37
00:03:49,400 --> 00:03:53,720
Señor, ¿puedo sostener su caballo? Aléjate de aquí.

38
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
¿Hay algo que te gustaría ver?

39
00:04:00,800 --> 00:04:05,280
Sí. Quiero ver qué hay en la caja fuerte del ensayador.

40
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Ambos. El de allá también.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Sí. Sí, está bien.

42
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
MUJER LLAMA

43
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
MUJER GRITAS

44
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
DISPARO

45
00:05:09,560 --> 00:05:12,160
¡Oye, oye!

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
DISPARO

47
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Vern! Vern!

48
00:05:53,000 --> 00:05:57,320
Lo vi salir de la tienda. Entonces el otro me disparó.

49
00:05:57,360 --> 00:06:02,000
Me disparó, el tipo del pelo largo y blanco. ¿Pelo blanco?

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
El que se quedó afuera.

51
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
No.

52
00:06:22,920 --> 00:06:29,240
Vern, no sé cómo decirte esto. A ella no se le ahorró nada.

53
00:06:33,600 --> 00:06:37,080
Jim... dame tu arma.

54
00:07:00,400 --> 00:07:05,600
El lugar estaba vacío. Sólo una chica en una tienda. Seguro que parecía interesante.

55
00:07:05,640 --> 00:07:10,440
¡Podría haber sido así, si no hubieras perseguido la enagua! No es asunto tuyo.

56
00:07:10,480 --> 00:07:15,480
Todo el pueblo vendrá tras nosotros. Movámonos. Estamos juntos en esto.

57
00:07:15,520 --> 00:07:21,160
Dividámoslo. Estoy solo desde aquí. Lo dividiremos en Chuck-A-Luck.

58
00:07:40,600 --> 00:07:44,840
Las vías conducen al sur, sheriff. Aquí abajo es el país sioux.

59
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
¿Qué pasa con eso? ¡Vamos!

60
00:07:46,920 --> 00:07:52,640
No me importaba que me sustituyeran, pero no quiero que los indios me masacren.

61
00:07:52,680 --> 00:07:56,000
Estoy dando vuelta atrás. Ése es mi sentimiento, sheriff.

62
00:07:56,040 --> 00:08:01,000
Tengo 50 cabezas de ganado para marcar mañana. ¿Sois todos unos cobardes?

63
00:08:01,040 --> 00:08:05,640
Vamos, estamos perdiendo el tiempo. No tengo autoridad más allá de esta corriente.

64
00:08:05,680 --> 00:08:09,680
Habrá una orden judicial para él. ¿Cuál es su descripción?

65
00:08:09,720 --> 00:08:14,960
¿Y si ella fuera tu esposa? ¿O tu hija? Hasta aquí llegamos.

66
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Lo seguiré solo. ¡No seas tonto!

67
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Eres un novato con un arma. No importa el consejo.

68
00:08:21,560 --> 00:08:26,720
Todos habéis cumplido con vuestro deber. Vuelve a casa. Dile a todos lo valiente que fuiste.

69
00:08:26,760 --> 00:08:30,240
Emborrachate esta noche. Espero que tengas buenos sueños.

70
00:08:34,600 --> 00:08:39,400
Tenía que hacerlo, eso es todo, te lo he dicho una docena de veces.

71
00:08:41,400 --> 00:08:47,000
¿A qué estás conduciendo? ¿Qué buscas? Quiero mi parte ahora.

72
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Dije que lo dividiéramos en Chuck-A-Luck.

73
00:08:51,400 --> 00:08:54,880
No digas nada sobre la chica cuando lleguemos allí.

74
00:08:54,920 --> 00:08:59,400
Tal vez lo haga, tal vez no. Haré lo que me plazca.

75
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
¡Serpiente de cascabel! ¡Estar atento!

76
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
CAÑONAZO

77
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Aullidos

78
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
El hombre que estaba contigo, ¿dónde está?

79
00:09:31,600 --> 00:09:35,200
El hombre que estaba contigo, ¿dónde está?

80
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
Agua. Agua. Habla o no recibirás ni una gota.

81
00:09:40,280 --> 00:09:43,760
¿Adónde se dirigió? ¿Adónde se dirigió?

82
00:09:45,080 --> 00:09:48,080
Chuck-A-Luck. Chuck-A-Luck.

83
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
¿Chuck-A-Luck?

84
00:09:54,440 --> 00:10:00,440


85
00:10:00,480 --> 00:10:05,080


86
00:10:06,200 --> 00:10:10,920


87
00:10:10,960 --> 00:10:13,800


88
00:10:13,840 --> 00:10:17,480


89
00:10:17,520 --> 00:10:22,720


90
00:10:22,760 --> 00:10:26,760


91
00:10:26,800 --> 00:10:29,200


92
00:10:29,240 --> 00:10:39,240


93
00:10:41,440 --> 00:10:46,240
Eres nuevo por aquí, ¿no? Sólo de paso.

94
00:10:46,280 --> 00:10:50,680
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado Chuck-A-Luck? Claro.

95
00:10:50,720 --> 00:10:54,520
Consiguieron uno en Royal Flush, calle abajo.

96
00:10:54,560 --> 00:10:58,960
No apostar. ¿Nunca has oído hablar de ningún otro Chuck-A-Luck? Yo no.

97
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
¿Por qué no intentas preguntar en el juzgado?

98
00:11:03,040 --> 00:11:07,040
Barbero, trae otro cuenco de agua. El agua viene después...

99
00:11:07,080 --> 00:11:10,680
Lo quiero ahora. Claro. Disculpe.

100
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
¿Estás a punto de esquivarlo? ¿Qué pasa con eso?

101
00:11:17,240 --> 00:11:22,040
Yo no hablaría tan gratis de Chuck-A-Luck si fuera tú. ¿Por qué no?

102
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
A Altar Keane no le gustaría.

103
00:11:24,600 --> 00:11:29,200
¿Dónde escuchaste sobre Chuck-A-Luck? ¿Por qué preguntas al respecto?

104
00:11:29,240 --> 00:11:34,240
Se supone que debo encontrarme con alguien allí. ¿Quién? No lo sé. Podrías ser tú.

105
00:11:34,280 --> 00:11:37,080
¡Vuelva allí, barbero! Sí, señor.

106
00:11:38,400 --> 00:11:42,400
¡No sabes mucho, pero seguro que estás intentando aprender!

107
00:11:42,440 --> 00:11:44,400
CAÑONAZO

108
00:12:36,000 --> 00:12:39,920
¿Cómo está, doctor? Tenía laceraciones y conmoción cerebral.

109
00:12:39,960 --> 00:12:45,560
Le cortaron la vena yugular, tiene costillas rotas y fractura de cráneo.

110
00:12:45,600 --> 00:12:48,400
Para decirlo brevemente, está realmente muerto.

111
00:12:49,600 --> 00:12:54,400
¿Qué te hace pensar que era un bandido? La forma en que actuó.

112
00:12:54,440 --> 00:12:58,440
¿Cómo sé que fue en defensa propia? ¡Vi su arma!

113
00:12:58,480 --> 00:13:02,480
Solía ​​ser la mejor barbería al oeste del puente Baxter.

114
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
¿Podría ser él? Hay algo alrededor de los ojos.

115
00:13:06,560 --> 00:13:11,360
Claro, ese es él. Ese era él antes de que le afeitara el manillar.

116
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
"Buscado por el Estado de Texas

117
00:13:14,960 --> 00:13:19,400
"por robo de una diligencia en El Paso, 25 de julio de 1873.

118
00:13:19,440 --> 00:13:23,840
"Recompensa, ¤300." ¿25 de julio? Sí, 25 de julio.

119
00:13:23,880 --> 00:13:28,360
No pudo haber estado en Wyoming a principios de agosto. No, no pudo.

120
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
Disculpas y felicitaciones. Los 300¤ son tuyos.

121
00:13:32,240 --> 00:13:38,240
Sheriff, ¿ha oído hablar alguna vez de Chuck-A-Luck? ¿Un salón? ¿Una contraseña?

122
00:13:39,800 --> 00:13:45,400
No, nunca lo hice. Aquí está tu arma. La recompensa: serán unos días.

123
00:13:45,440 --> 00:13:48,920
Dáselo al barbero. ¡Gracias! Eso es amable de tu parte.

124
00:13:48,960 --> 00:13:54,440
Hiciste nuestro trabajo. Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a una bebida. Espera un minuto.

125
00:13:54,480 --> 00:13:59,480
¿Alguno de ustedes ha oído hablar alguna vez de alguien llamado Altar Crane?

126
00:13:59,520 --> 00:14:04,320
Altar Crane. Me parece que escuché un nombre así.

127
00:14:04,360 --> 00:14:08,680
¿O Altar Keane? Sí, lo recuerdo.

128
00:14:08,720 --> 00:14:14,200
Si es la persona en la que estoy pensando, el nombre es Keane, no Crane.

129
00:14:14,240 --> 00:14:18,640
Altar Keane, ¡sí! ¿De qué te ríes?

130
00:14:18,680 --> 00:14:24,680
Ese nombre me recuerda mucho tiempo atrás, cuando extraía mineral en una ciudad en auge.

131
00:14:26,600 --> 00:14:31,600
Bueno, una noche, era una carrera de caballos,

132
00:14:31,640 --> 00:14:36,120
sólo yo era uno de los caballos y Altar Keane era mi jockey.

133
00:14:38,600 --> 00:14:42,080
¡Uno, dos, tres!

134
00:14:42,120 --> 00:14:43,600
DISPARO

135
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
MÚSICA ALEGRE

136
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
¡Vamos, vamos! ¡Puedes lograrlo!

137
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
MUJER GRITAS

138
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
¡Levántate, levántate!

139
00:15:20,600 --> 00:15:22,640
GRITOS

140
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
GRITOS DE DOLOR

141
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
RISA ¡Ese es el único Altar Keane que conozco!

142
00:15:56,520 --> 00:16:00,320
Sólo hicieron uno como ella. ¿Qué pasó con ella?

143
00:16:00,360 --> 00:16:05,360
Nunca más la vi después de eso. Tengo que encontrarla. ¿Dónde miraría?

144
00:16:05,400 --> 00:16:09,880
Escuché que fue a Virginia City. Pruebe algunos de los salones.

145
00:16:09,920 --> 00:16:14,920
Se mudó allí con una chica llamada Dolly, una buena amiga suya.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
La conocía bien.

147
00:16:18,600 --> 00:16:23,080
Cuando conocí a Altar, ella acababa de llegar de la costa este.

148
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
Ella era cantante, ¿sabes?

149
00:16:27,600 --> 00:16:31,080
Cantaba sólo en los lugares más elegantes.

150
00:16:31,120 --> 00:16:35,920
Me encantaban los caballos. Siempre tuvo un par de caballos blancos.

151
00:16:35,960 --> 00:16:40,760
Y todos los hombres se descubrirían cuando ella pasara.

152
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
¿Las mujeres?

153
00:16:42,840 --> 00:16:47,840
Las mujeres se habrían alegrado de que le cayera un rayo.

154
00:16:48,920 --> 00:16:53,560
Déjame decirte el tipo de chica que era Altar. Muchos hombres.

155
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Claro, ese es su privilegio.

156
00:16:56,280 --> 00:17:02,760
Le cerraba la puerta a un magnate del ganado si le apetecía un vaquero.

157
00:17:02,800 --> 00:17:06,800
Sí, ella era una chica gloriosa en aquellos días.

158
00:17:08,600 --> 00:17:14,600
Lo último que supe fue que estaba en Tascosa, en casa de Baldy Gunder.

159
00:17:16,400 --> 00:17:20,880
Lo único que encontrarás aquí, jovencito, es una sombra de ella.

160
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
Ella se fue de aquí hace siete años.

161
00:17:23,960 --> 00:17:27,760
Fue poco después de la noche en que conoció a Frenchy Fairmont.

162
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
Más rápido en el sorteo que un conejo mexicano.

163
00:17:33,080 --> 00:17:39,160
No juro que sea verdad. Yo no estaba aquí. Pero así es como lo cuentan.

164
00:17:41,920 --> 00:17:47,920
La historia era que al señor Gunder no le gustaba la forma en que ella trataba a un cliente.

165
00:17:47,960 --> 00:17:52,600
¡O a Altar no le gustó la forma en que la trató el patrón!

166
00:17:52,640 --> 00:17:57,640


167
00:17:58,920 --> 00:18:04,920


168
00:18:04,960 --> 00:18:10,960


169
00:18:17,320 --> 00:18:24,040


170
00:18:24,080 --> 00:18:30,560


171
00:18:30,600 --> 00:18:34,080


172
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
LOS HOMBRES RÍEN

173
00:18:41,080 --> 00:18:45,400
Altar, no sonríes lo suficiente. Estoy harto de sonreír.

174
00:18:45,440 --> 00:18:50,440
Te pago para entretener a la gente, no para patearla. Quítame las manos, Baldy.

175
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
Claro, seguro. Nadie te tocará, ángel.

176
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Nadie te quiere cerca tampoco. Estás despedido.

177
00:19:03,600 --> 00:19:07,080
Deducciones por comida y vestuario, 27¤.

178
00:19:07,120 --> 00:19:10,600
Deducciones por salida anticipada dos noches, 10¤.

179
00:19:10,640 --> 00:19:16,120
Tampoco has estado muy bien últimamente. Incluso te debo 20 ¤.

180
00:19:16,160 --> 00:19:21,800
Búscalo tú mismo. No importa. Tu palabra es tan buena como tu libro.

181
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
Aquí tienes tus 20 euros. Gracias.

182
00:19:24,880 --> 00:19:30,440
Mucha mala suerte para ti, Baldy. Sal de mi camino.

183
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Haz tus apuestas. ¿Todos abajo? Estamos listos para girar.

184
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
La rueda está girando. Esperar.

185
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Gira la rueda. La rueda está girando.

186
00:20:00,600 --> 00:20:03,760
Tres 4 en rojo. ¡Tenemos un ganador! >

187
00:20:09,080 --> 00:20:13,280
Aquí hay una dama que tiene suerte. Todo el mundo tiene suerte en Chuck-A-Luck.

188
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Da un paso adelante y haz tus apuestas.

189
00:20:19,600 --> 00:20:23,080
¿Están todos deprimidos? Gira la rueda.

190
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
La rueda está girando.

191
00:20:35,400 --> 00:20:40,880
Tres 4 en rojo vuelven a ganar. ¿La señora tenía eso cubierto? Sí, lo hizo.

192
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
CHARLA EMOCIONADA

193
00:20:46,080 --> 00:20:51,080
¡Ese idiota cree que es un chelín! Deberías haber... Cállate.

194
00:20:52,760 --> 00:20:58,080
¡Detén el juego! Cuando le digo a alguien que se vaya, lo digo en serio.

195
00:20:58,120 --> 00:21:03,600
No trabajo para ti. Soy un cliente. No pierdas el sentido del humor.

196
00:21:03,640 --> 00:21:08,120
Me quedo aquí todo el tiempo que quiera. LOS HOMBRES CLAMAN EN APOYO

197
00:21:08,160 --> 00:21:12,120
¡Está bien! Da una vuelta más y luego cierra por la noche.

198
00:21:13,160 --> 00:21:19,320
Prueba suerte en Chuck-A-Luck. Todos ganan. ¿Están todos deprimidos?

199
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
¿Apuestas, Altar?

200
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
Seguro.

201
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Déjala girar. La rueda gira...

202
00:21:38,560 --> 00:21:41,560
Lo haré girar. ¡Es el Frenchy Fairmont!

203
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Usted gana, señora.

204
00:22:00,440 --> 00:22:03,440
MURMUROS DE ASOMBRO

205
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Pague a la señora, por favor.

206
00:22:16,560 --> 00:22:18,040
Págale.

207
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
Esto te ayudará a llevarlo.

208
00:22:39,400 --> 00:22:43,880
Ahí está, señora. ¿Puedo acompañarte a casa?

209
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Sí.

210
00:22:46,720 --> 00:22:50,200
Siempre es un placer conocer a un buen perdedor.

211
00:22:51,600 --> 00:22:55,600
Francés Fairmont. El empate más rápido de Occidente.

212
00:22:55,640 --> 00:22:59,640
La mayor habilidad consiste muchas veces en no mostrarse.

213
00:22:59,680 --> 00:23:04,160
Eres buscado, ¿no? Digamos que tengo demanda pública.

214
00:23:05,600 --> 00:23:09,600
¿Por qué hiciste eso ahí atrás? Soy sentimental.

215
00:23:12,080 --> 00:23:17,080
¿Lo eres? Una vez vi a tres hombres pelear en un tiroteo por ti. ¿Lo hiciste?

216
00:23:17,120 --> 00:23:21,120
Los tres fueron asesinados. Abilene, ¿no? Sí.

217
00:23:21,160 --> 00:23:26,160
Estaba en Hayes City cuando pasaste por un hotel en un caballo blanco.

218
00:23:26,200 --> 00:23:32,200
Lo llevé hasta el comedor. Debes haber tenido un compromiso importante.

219
00:23:32,240 --> 00:23:34,240
Fue con el alcalde.

220
00:23:34,280 --> 00:23:40,280
Dondequiera que iba, me parecía ver a Altar Keane o oír hablar de ella.

221
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
¿Por qué nunca me conociste?

222
00:23:42,840 --> 00:23:47,840
Mis compromisos me llevaron a otras partes de Occidente, hacia México.

223
00:23:47,880 --> 00:23:51,360
A menudo me preguntaba qué había sido de ti.

224
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
Puedes dejar de sentir lástima por mí.

225
00:24:00,400 --> 00:24:05,200
Me parece una mujer maravillosa, señorita Keane. Oh, basta.

226
00:24:05,240 --> 00:24:08,720
¿Qué vas a hacer con todo este dinero?

227
00:24:10,200 --> 00:24:14,000
Por un momento, cuando estaba ganando, pensé...

228
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
Devuélvemelo. ¿Por qué?

229
00:24:17,720 --> 00:24:23,240
Baldy Gunder no me dejó salir de la ciudad vivo con eso. Este es mi lugar.

230
00:24:24,400 --> 00:24:29,400
No lo devuelvas. Por la mañana hay una etapa hacia el sur hasta Silver City.

231
00:24:29,440 --> 00:24:33,920
Estaré encantado de ofrecerte protección hasta que se vaya.

232
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Sé que lo harías.

233
00:24:45,080 --> 00:24:48,280
Muy bien, entra.

234
00:24:48,320 --> 00:24:54,320
Lo haré, señora. Mañana a las nueve, antes de que salga la etapa. Buenas noches.

235
00:25:00,080 --> 00:25:05,560
Dicen que se quedó afuera de su casa esa noche, en caso de que Baldy apareciera.

236
00:25:06,920 --> 00:25:11,320
A la mañana siguiente, la subió al escenario. Así se fue Altar.

237
00:25:11,360 --> 00:25:15,160
Sin ella, el negocio colapsó en Baldy's Palace.

238
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
¿A dónde fue?

239
00:25:17,240 --> 00:25:21,720
Joven, ¿por qué estás tan interesado en Altar Keane?

240
00:25:21,760 --> 00:25:26,560
Debo encontrar a alguien a través de ella. Nunca más volví a saber de ella.

241
00:25:26,600 --> 00:25:31,400
Me contaron que, años después, volvió a encontrarse con Frenchy, cerca de la frontera.

242
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Si quieres creer lo que escuchas,

243
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
Allí podrían estar ahora, los dos, cómodos y cálidos.

244
00:25:38,320 --> 00:25:42,120
No sé si es verdad, pero suena romántico.

245
00:25:42,160 --> 00:25:46,560
Frenchy no es tan cómodo. Un correo llegó hoy.

246
00:25:46,600 --> 00:25:52,600
En caso de que no lo sepas, Frenchy fue encerrado en Gunsight el jueves pasado.

247
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
Lo mejor que espero para él es que lo cuelguen.

248
00:25:59,400 --> 00:26:02,880


249
00:26:02,920 --> 00:26:04,920


250
00:26:04,960 --> 00:26:10,240


251
00:26:10,280 --> 00:26:15,280


252
00:26:15,320 --> 00:26:22,320


253
00:26:23,520 --> 00:26:28,920


254
00:26:28,960 --> 00:26:31,760


255
00:26:31,800 --> 00:26:40,800


256
00:26:42,080 --> 00:26:46,080
¿Tienes una celda acolchada? ¡Disparos en la ciudad el día de las elecciones!

257
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
¡Con diputados vagando por las calles!

258
00:26:48,640 --> 00:26:53,440
¿Cómo van las elecciones? La ley y el orden están por delante. ¿Por qué no estás en las urnas?

259
00:26:53,480 --> 00:26:57,720
Me estoy asegurando de que esta rata no suelte a esas ratas.

260
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
¿Qué opinas? No sé.

261
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
No se preocupen, señores.

262
00:27:03,320 --> 00:27:07,720
No será la primera vez que ahorquen a políticos corruptos.

263
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Sólo te llevará un minuto.

264
00:27:09,800 --> 00:27:14,520
Es una forma limpia de morir y tan silenciosa como comerse un plátano.

265
00:27:16,760 --> 00:27:20,240
- No tienes ningún derecho a retenernos. - ¡Protégenos!

266
00:27:20,280 --> 00:27:24,280
La ley y el orden nos colgarán: esa es su plataforma. ¡Cállate!

267
00:27:24,320 --> 00:27:31,320
¿Dónde lo quieres? ¡No con ellos! ¡Tuvieron que cerrar la taberna para echarlos del cargo!

268
00:27:31,360 --> 00:27:36,280
Eso es lo que estaba diciendo. Podrías sobornarlos con un clavo oxidado.

269
00:27:37,400 --> 00:27:41,880
¡Tú...! Ese es Frenchy Fairmont. ¿Prefieres estar con él? Claro.

270
00:27:41,920 --> 00:27:47,920
Dame un forajido en cualquier momento. Al menos se arriesga abiertamente.

271
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
De nada, señor. Sheriff, podríamos cobrar nuestras fichas esta noche.

272
00:27:53,320 --> 00:27:57,320
- ¿Qué tal un poco de whisky? - No puede negarlo, señor Bullock.

273
00:27:57,360 --> 00:28:02,360
No habrá linchamientos mientras yo esté cerca, pero envíame por tres botellas.

274
00:28:02,400 --> 00:28:04,880
¿Qué tipo de ley y orden es este?

275
00:28:04,920 --> 00:28:09,080
Me encarcelan por intentar comprar una bebida. ¡Lo tienen entregado!

276
00:28:09,120 --> 00:28:14,120
Tienes razón. Nuestro partido representa a todos. Whisky para todos.

277
00:28:14,160 --> 00:28:15,720
<Alguacil...

278
00:28:17,400 --> 00:28:20,920
Asegúrate de que sea mi marca. Joe Gedeón.

279
00:28:23,080 --> 00:28:25,680
Tomará un poco de tiempo.

280
00:28:31,600 --> 00:28:36,400
En Wyoming, escuché que ninguna cárcel había visto nunca a Frenchy Fairmont.

281
00:28:36,440 --> 00:28:40,240
Pasé por algunas mercancías. Algún perfume.

282
00:28:40,280 --> 00:28:44,800
¿Perfume? Para una dama.

283
00:28:44,840 --> 00:28:50,840
Cuando me di la vuelta, el tendero me golpeó con el mango de un hacha.

284
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
¿Eres de Wyoming? Sí. ¿Has estado alguna vez en Wyoming?

285
00:28:56,680 --> 00:29:02,080
No, no lo he hecho. Y no me sorprendería que nunca lo sea.

286
00:29:02,120 --> 00:29:08,120
¿Por qué no? Si estas elecciones se salen de control, puede que no sean selectivas.

287
00:29:08,160 --> 00:29:12,880
Si se llevan a nuestros amigos aquí, es posible que también nos lleven a nosotros.

288
00:29:12,920 --> 00:29:15,920
sólo por unas cuantas risas extra.

289
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
Ése es un pensamiento reconfortante. ¿No es así?

290
00:29:28,600 --> 00:29:34,400
Tuve una pelea con el jefe de mi rancho y renuncié. Decidí ver la tierra.

291
00:29:34,440 --> 00:29:38,440
¿Trabajar hasta aquí? Sí, un par de semanas seguidas.

292
00:29:38,480 --> 00:29:43,480
Normalmente pierdo lo que gano en el póquer, pero la otra noche tuve suerte.

293
00:29:43,520 --> 00:29:49,000
Cerré los ojos y arrojé mi última moneda de 20 euros a un número de Chuck-A-Luck.

294
00:29:49,040 --> 00:29:54,040
Y, ayúdame, ¡golpeo! Un hombre puede tener suerte en Chuck-A-Luck.

295
00:29:54,080 --> 00:29:58,480
Cuando quiero hacer un poco de broma, la ciudad se cierra herméticamente.

296
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
¡Te tomaste tu tiempo!

297
00:30:00,560 --> 00:30:05,960
No pude encontrar su marca particular de inmediato... Eso no importa.

298
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
Bebe tu whisky y alégrate de haberlo conseguido.

299
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
Bébelo rápido. El regreso final... ¡Te lo dije, no importa!

300
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
¡Ese sheriff sucio y traicionero!

301
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
¡Nada más que whisky!

302
00:30:33,640 --> 00:30:36,440
¿Qué esperabas encontrar?

303
00:30:36,480 --> 00:30:40,960
¡Vacía tus botellas! ¡Vácíalos rápido! ¡Vamos, vaquero!

304
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
¡Continúa, continúa! ¡Vacialo rápido!

305
00:30:45,600 --> 00:30:49,000
CLINKS AL SUELO ¡Eso es todo! Dámelo.

306
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
¿Qué dirías que fue? Una elección.

307
00:30:54,800 --> 00:30:58,800
Estos chicos trabajan muy bien juntos. ¿No podemos hablar de esto?

308
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
¿Cuánto tomarías?

309
00:31:00,880 --> 00:31:03,360
¡Shh! ALUMNO AFUERA

310
00:31:04,400 --> 00:31:07,720
Las urnas están cerradas. Tengo el último recuento.

311
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
Partido de los Ciudadanos: 119 votos.

312
00:31:11,000 --> 00:31:13,640
Ley y orden: 1.540.

313
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
ANIMANDO

314
00:31:18,600 --> 00:31:22,600
Papá dice que nos reuniremos todos más tarde en el Big Dipper Saloon.

315
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
DISPARO

316
00:31:26,800 --> 00:31:31,360
Caballeros, digan sus oraciones. Vaquero, te doy 1.000 euros.

317
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
Yo duplicaría eso. 3.000 ¤ ¡Entrégalo!

318
00:31:34,760 --> 00:31:37,480
Ya lo oíste: 3.000 ¤.

319
00:31:44,400 --> 00:31:49,000
¡Déjanos salir! ¡5.000¤! ¿Me oyes?

320
00:31:49,040 --> 00:31:53,040
Se están emborrachando en el Dipper. ¿Qué estás haciendo?

321
00:31:53,080 --> 00:31:57,560
Las elecciones te echaron del cargo. Quiero limpiar mi escritorio.

322
00:31:57,600 --> 00:32:02,600
Adelante. Entonces sal de aquí. ¿Dejarás que esa multitud se los lleve?

323
00:32:04,600 --> 00:32:09,080
Muy bien, iré y les daré un discurso. Tú quédate aquí.

324
00:32:22,080 --> 00:32:25,800
Bill, ayúdame con este cajón. Está atascado.

325
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
HOMBRES EN LA CELDA GRITAN FRENÉTICAMENTE

326
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
- ¡Los caballos están atrás! - ¡Fairmont está suelto!

327
00:32:46,200 --> 00:32:48,760
Vamos.

328
00:33:09,240 --> 00:33:12,120
DISPARO ¡Levanten las manos!

329
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
CAÑONAZO

330
00:33:16,120 --> 00:33:20,520
Eso es muy sensato. Ve a buscar los caballos. Sí.

331
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
DOS DISPAROS

332
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
Sólo tendrán que esperar un minuto, caballeros.

333
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
APROXIMACIÓN DE LOS CABALLOS

334
00:33:41,080 --> 00:33:44,080
Tendrás que salir de la ciudad caminando.

335
00:33:44,120 --> 00:33:47,720
Si quieres mi consejo, huirás.

336
00:34:02,600 --> 00:34:07,080
¡Vaya! Espérame aquí. ¿Para qué te detienes?

337
00:34:07,120 --> 00:34:09,520
Para qué vine a la ciudad.

338
00:34:36,080 --> 00:34:40,560
Después de la guerra, me instalé en Missouri. ¿Qué te trajo al oeste?

339
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
Una bala.

340
00:34:42,120 --> 00:34:46,600
Una bala que le metí a un ranchero, otro hombre que tenía su propio sheriff.

341
00:34:46,640 --> 00:34:51,520
Me estafó para sacarme de una granja. Lo conocí en un corral.

342
00:34:51,560 --> 00:34:56,560
Él tuvo el salto, pero el odio me hizo rápido. Cayó como una piedra.

343
00:34:56,600 --> 00:35:01,960
No lo lamenté, pero tuve que irme. Tengo reputación de ser un arma rápida.

344
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
Seguí conociendo a vaqueros llenos de alcohol o pistoleros locos por el gatillo.

345
00:35:07,040 --> 00:35:12,040
Entraría en un pueblo y saldría disparado. Parece que así fue.

346
00:35:13,080 --> 00:35:17,080
Debe ser un sendero solitario. No haces muchos amigos.

347
00:35:21,600 --> 00:35:26,800
Habrá una orden judicial para usted. La primera vez que tuve una orden judicial.

348
00:35:26,840 --> 00:35:29,640
¡La primera vez que soy ladrón de caballos!

349
00:35:29,680 --> 00:35:34,320
¿Quieres una cama con muelles esta noche? ¿Aquí crecen cactus?

350
00:35:34,360 --> 00:35:38,280
No exactamente. Ahí abajo.

351
00:35:43,280 --> 00:35:47,680
Si no vas a ninguna parte, ponte de mi lado por un tiempo.

352
00:35:47,720 --> 00:35:53,280
Hay algo que tengo que atender, pero eso puede esperar. Lidera el camino.

353
00:36:10,600 --> 00:36:13,440
Hola, Frenchy. Hola, Harbin.

354
00:36:13,480 --> 00:36:16,800
Grano 'em.Rio, Gonzales!

355
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
¿Quién es él?

356
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Amigo mío.

357
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
HABLAR ESPAÑOL

358
00:36:34,600 --> 00:36:39,400
Qué bueno verte, francés. Escuché que estabas en camino hace una hora.

359
00:36:39,440 --> 00:36:44,440
No te sorprendas de nada aquí. El jefe está esperando verte.

360
00:36:48,600 --> 00:36:51,240
Hola jefe.

361
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
Frenchy, viejo mustang. Bienvenido de nuevo a Chuck-A-Luck.

362
00:37:05,400 --> 00:37:09,600
Conoce al jefe de este rancho, Altar Keane.

363
00:37:09,640 --> 00:37:14,640
Lookout dijo que alguien estaba contigo. De no ser por él, podría estar en una cuerda.

364
00:37:14,680 --> 00:37:19,280
Pequeños problemas en Gunsight. Usó su cabeza y usó sus agallas.

365
00:37:19,320 --> 00:37:22,440
También usa los ojos, ¿no?

366
00:37:24,920 --> 00:37:30,920
¿Qué estás mirando? ¿Me doy la vuelta? He escuchado tantas historias.

367
00:37:30,960 --> 00:37:35,760
No estaba seguro de que hubiera un Altar Keane. ¿Crees que era una quimera?

368
00:37:35,800 --> 00:37:41,120
Es la primera vez que me encuentro con una quimera con grasa en los brazos.

369
00:37:41,160 --> 00:37:45,960
Es inquietante. Bueno, cálmate. ¿Necesita estar fuera de la vista?

370
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
Me ayudó a escapar de la cárcel. Hay una orden para eso.

371
00:37:49,840 --> 00:37:54,320
Estoy cansado. ¿Cuántos hay aquí? Nueve, incluidos los vigías.

372
00:37:54,360 --> 00:37:59,360
Entró Star. Ahora es muy próspero. Es buscado en tres estados.

373
00:37:59,400 --> 00:38:04,200
Cualquier amigo de Frenchy es bienvenido, si acepta las reglas.

374
00:38:04,240 --> 00:38:07,400
¡Es difícil imaginar que alguien no esté de acuerdo contigo!

375
00:38:07,440 --> 00:38:12,240
No pelees, no hagas preguntas. Cada uno hace su parte de trabajo.

376
00:38:12,280 --> 00:38:17,040
Tú harás el tuyo. Claro, soy bueno trabajando con ganado. Este es un rancho de caballos.

377
00:38:20,080 --> 00:38:23,400
¡Ven y cógelo! ¡Ven y cógelo!

378
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Buena música, ¿no? Lo acogeré.

379
00:38:27,920 --> 00:38:31,720
¿Cómo quieres ser conocido? Mi nombre es Vern Haskell.

380
00:38:31,760 --> 00:38:36,800
A algunos no les gusta que los llamen por su nombre. Vern servirá. Está bien.

381
00:38:41,600 --> 00:38:46,080
Esta noche tenemos un hombre nuevo. Ayudó a Frenchy a salir de un apuro.

382
00:38:46,120 --> 00:38:50,600
Se llama Vern. Esta es Estrella. Una vez llevó uno.

383
00:38:50,640 --> 00:38:55,040
Y este es Rojo. No toca el licor pero es mortal para los dulces.

384
00:38:55,080 --> 00:38:58,560
Aquí está Preacher: afirma que alguna vez lo fue.

385
00:38:58,600 --> 00:39:01,920
"Estad alegres porque aquí encontraréis refugio".

386
00:39:01,960 --> 00:39:04,760
El predicador lee a cualquiera que mata.

387
00:39:04,800 --> 00:39:08,280
Este es el mejor escondite de este lado de la luna.

388
00:39:08,320 --> 00:39:11,800
Conoce a Harbin. Sus órdenes judiciales se pudrieron hace mucho tiempo.

389
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
No me importa. Habrá más.

390
00:39:14,080 --> 00:39:19,480
Este es el comanche Paul. Es mitad indio, la mitad honesta.

391
00:39:19,520 --> 00:39:24,120
Conoce a Wilson. Mira esa sonrisa. Pasa su tiempo persiguiendo mujeres.

392
00:39:24,160 --> 00:39:29,480
Ninguna chica está a salvo cuando él está cerca. ¡Uno de ellos tenía algo de pelea en ella!

393
00:39:29,520 --> 00:39:35,840
Uh-uh. Bobcat hizo estos. Arealbobcat.¿Macho o hembra?

394
00:39:35,880 --> 00:39:39,400
LOS HOMBRES RÍEN No lo olvides, sin preguntas.

395
00:39:39,440 --> 00:39:44,440
Kinch tiene habilidad con el oro. Solía ​​hacerlo panorámico. Ahora simplemente lo toma prestado.

396
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
Sentarse. ¿Dónde está Frenchy?

397
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
Él está comiendo conmigo.

398
00:39:52,600 --> 00:39:54,880
Potra muy guapa.

399
00:40:02,320 --> 00:40:07,320
Te gustará Vern. Él está bien. Fuera de ser un poco fresco.

400
00:40:09,080 --> 00:40:11,560
¿Podrías encontrarle algún uso a esto?

401
00:40:11,600 --> 00:40:15,600
No he usado perfume desde que fui a El Paso hace dos años.

402
00:40:15,640 --> 00:40:19,640
Lamento no tener nada más para tu cumpleaños.

403
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Te atraparon, ¿eh?

404
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
Francés loco.

405
00:40:30,600 --> 00:40:34,600
Arriesgando tu vida por un frasco de perfume.

406
00:40:34,640 --> 00:40:38,640
No me preguntes cuántos años tendré mañana o te lo preguntaré.

407
00:40:38,680 --> 00:40:43,320
¿Te molesta un año más? Cada año es una amenaza para una mujer.

408
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
Altar Loco.

409
00:40:45,400 --> 00:40:49,840
Esta vez he estado viajando solo demasiado tiempo. Es bueno estar de regreso.

410
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
Es bastante bueno.

411
00:41:07,600 --> 00:41:12,000
Quizás te hubiera gustado ese tipo de conducción hace doce años.

412
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
¡Él puede manejar un caballo! ¿Lo habías visto alguna vez antes?

413
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Nunca pierdo la cara. No lo conozco.

414
00:41:49,840 --> 00:41:53,320
Estuvo mirándote durante toda la cena.

415
00:41:53,360 --> 00:41:57,360
Seguro que mira. Mira directamente a través de un hombre.

416
00:41:57,400 --> 00:42:00,880
¡Qué elegante montar! Sí. Ella es una potra engreída.

417
00:42:00,920 --> 00:42:05,480
Como mujeres. Se necesitan muchos descansos antes de que ella llegue agradable y uniforme.

418
00:42:05,520 --> 00:42:08,240
Tienes toda la razón en eso.

419
00:42:11,520 --> 00:42:16,320
¡Wilson! Hola. ¿Vienes a esta fiesta?

420
00:42:16,360 --> 00:42:19,120
Al partido y lejos de un mariscal.

421
00:42:20,400 --> 00:42:24,000
Amigo, tú montas a caballo mejor que nadie.

422
00:42:24,040 --> 00:42:28,480
No son más duros ni siquiera en Wyoming. ¿Algún caballo de allá arriba?

423
00:42:28,520 --> 00:42:31,880
No lo sé. Aquí sólo somos manos pagadas.

424
00:42:37,720 --> 00:42:41,320
Algunos de estos muchachos viven bastante lejos de aquí.

425
00:42:41,360 --> 00:42:46,360
Solían ser cinco manos pagadas. Martínez trabajó en sillas de montar y bridas.

426
00:42:46,400 --> 00:42:50,400
Empezó a hablar en la ciudad. Comenzó a responder preguntas.

427
00:42:50,440 --> 00:42:53,680
Sin freno en su lengua. Ahora somos cuatro.

428
00:42:55,320 --> 00:42:59,120
Nunca sabemos qué fue de Martínez. Dicen...

429
00:43:00,160 --> 00:43:03,640
- Quizás sepas lo que dicen. - ¿Verás?

430
00:43:03,680 --> 00:43:06,600
Sí. Sí, ya veo.

431
00:43:06,640 --> 00:43:09,800
< Un carro lleno de ganaderos estaba en una vía muerta.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,560
Jess fue por un lado, yo por el otro, y los chicos simplemente vaciaron sus bolsillos.

433
00:43:15,600 --> 00:43:19,080
Uno intentó ser valiente. Eso empezó el problema.

434
00:43:19,120 --> 00:43:22,920
Hemos estado un paso por delante de los alguaciles en todo Texas.

435
00:43:22,960 --> 00:43:26,760
¿Cuál es la cuenta? 4.800¤. ¿Eso es tuyo?

436
00:43:26,800 --> 00:43:29,800
480 para Chuck-A-Luck. Así es.

437
00:43:29,840 --> 00:43:32,640
¿Te importa algo de eso? No.

438
00:43:33,840 --> 00:43:37,960
El diez por ciento de esto serían, diría yo, 50 euros.

439
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
50¤. >

440
00:43:42,240 --> 00:43:44,720
VER JUEGOS SINTONIZACIÓN

441
00:43:44,760 --> 00:43:48,560
Será mejor que mantengamos nuestras caras aquí durante un mes más o menos.

442
00:43:48,600 --> 00:43:51,600
Antes de hacerlo, ¿qué hay en esa bolsa?

443
00:43:51,640 --> 00:43:55,640
Cautiverio. Bonos de la ciudad de Austin. No valen nada.

444
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
¿1.100 ¤ sin valor?

445
00:44:04,440 --> 00:44:09,040
Cojo 110¤ en efectivo. Ahora.

446
00:44:09,080 --> 00:44:12,080
¿Cómo esperas que los cobremos?

447
00:44:12,120 --> 00:44:16,920
Ese es tu problema. No te pido que te quedes aquí.

448
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
¿Ese es tu precio? Siempre, el diez por ciento.

449
00:44:20,800 --> 00:44:23,600
Has estado en lo alto. Algún día...

450
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
¿Algún día qué?

451
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
Cuéntalo, Jess.

452
00:44:33,400 --> 00:44:36,880
Tendrás la oportunidad de recuperarlo esta noche.

453
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
Tienes mucha suerte. ¿Te importa? ¿En mi cumpleaños?

454
00:44:51,600 --> 00:44:55,400
He estado persiguiendo a esta potranca. Finalmente me invita a pasar.

455
00:44:55,440 --> 00:44:59,240
Le dije: "Tienes uno o dos maridos. ¿Dónde están?"

456
00:44:59,280 --> 00:45:02,600
Ella dijo: "Tengo tres maridos en el sótano".

457
00:45:02,640 --> 00:45:08,640
"Los cierro con llave cuando no los uso. ¿Vienes o no?" LOS HOMBRES RÍEN

458
00:45:10,400 --> 00:45:15,720
Harías cualquier cosa por abrazar a una chica, ¿no?

459
00:45:15,760 --> 00:45:18,520
RISA

460
00:45:20,760 --> 00:45:22,760
Estoy dentro.

461
00:45:26,400 --> 00:45:28,880
¿No vale la pena quedarse por esto?

462
00:45:28,920 --> 00:45:31,320
RISA DE FONDO

463
00:45:31,360 --> 00:45:33,880
Estoy fuera. Que alguien me traiga un trago.

464
00:45:40,600 --> 00:45:45,320
¿No lo recuerdas? Nunca pierdo la cara. Nunca lo he visto.

465
00:45:45,360 --> 00:45:48,840
Parecen muchos hombres. ¿Qué te molesta?

466
00:45:48,880 --> 00:45:52,880
¿Ves la forma en que te miró cuando le contaste esa historia?

467
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Frenchy lo trajo. Eso es suficiente para mí.

468
00:45:55,960 --> 00:45:59,320
Siempre estás ahí cuando lo necesitas.

469
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
El as es una apuesta. Voy a jugar mi suerte.

470
00:46:14,920 --> 00:46:18,320
Y cien. Dos empinados para mí.

471
00:46:23,400 --> 00:46:26,960
Te veré. Tres cinco.

472
00:46:27,000 --> 00:46:30,360
¡No quiero ver a Altar estafada en su cumpleaños!

473
00:46:30,400 --> 00:46:33,200
Geary pinchó esa tarjeta. Lo vi.

474
00:46:34,240 --> 00:46:38,040
Dilo de nuevo, Harbin. Hizo trampa, te lo digo.

475
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
Sabía que hizo trampa.

476
00:46:46,960 --> 00:46:51,960
Por eso le robé el reloj. VER JUEGOS SINTONIZACIÓN

477
00:46:52,000 --> 00:46:56,480
Lo cambiaría por la olla. Yo lo llamaría un comercio justo.

478
00:47:01,400 --> 00:47:04,560
¿Qué tal una canción, Altar? Danos una melodía.

479
00:47:04,600 --> 00:47:10,320
Las tres cosas que necesita un hombre son whisky, una canción y una mujer honesta.

480
00:47:10,360 --> 00:47:14,360
O cualquier mujer. Cuida mi dinero, Harbin.

481
00:47:14,400 --> 00:47:19,400
He tenido de todos tipos pero nunca encontré uno que igualara a Altar. ¿Y tú?

482
00:47:19,440 --> 00:47:22,840
No lo sabría. Tal vez tenga un amor.

483
00:47:22,880 --> 00:47:25,080
RISA

484
00:47:25,120 --> 00:47:28,240
Pongamos algo de música. Divirtámonos.

485
00:47:30,120 --> 00:47:33,120
TOCA LA INTRODUCCIÓN EN EL PIANO

486
00:47:36,920 --> 00:47:40,480


487
00:47:40,520 --> 00:47:44,080


488
00:47:44,120 --> 00:47:48,560


489
00:47:48,600 --> 00:47:52,600


490
00:47:52,640 --> 00:47:56,440


491
00:47:56,480 --> 00:48:00,480


492
00:48:00,520 --> 00:48:02,320
RISA

493
00:48:08,400 --> 00:48:12,200


494
00:48:12,240 --> 00:48:16,040


495
00:48:16,080 --> 00:48:21,080


496
00:48:21,120 --> 00:48:24,920


497
00:48:24,960 --> 00:48:28,920


498
00:48:28,960 --> 00:48:31,720


499
00:48:36,400 --> 00:48:40,200


500
00:48:40,240 --> 00:48:44,040


501
00:48:44,080 --> 00:48:49,520


502
00:48:49,560 --> 00:48:54,160


503
00:48:54,200 --> 00:48:57,520


504
00:48:57,560 --> 00:49:01,360


505
00:49:01,400 --> 00:49:08,120


506
00:49:08,160 --> 00:49:13,160


507
00:49:13,200 --> 00:49:17,840


508
00:49:17,880 --> 00:49:24,880


509
00:49:24,920 --> 00:49:28,400


510
00:49:28,440 --> 00:49:34,920


511
00:49:34,960 --> 00:49:37,760
LOS HOMBRES ANIMAN

512
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
¡Altar, vigía que viene!

513
00:49:44,840 --> 00:49:50,400
¡Vi algunos ciclistas en Dry Creek! ¡Parece un grupo dirigiéndose al rancho!

514
00:49:50,440 --> 00:49:55,440
Las manos normales se quedan. Todos los demás, saquen su equipo del barracón.

515
00:49:55,480 --> 00:50:00,480
Cuidado, vuelve a tu puesto. Limpia este desastre. Deshazte de las botellas.

516
00:50:00,520 --> 00:50:06,000
¿Me quedo? No, puedo manejar esto. No conocen mi cara...¡Vete!

517
00:50:06,040 --> 00:50:11,840
¡Ponte en marcha! Ya lo escuchaste. Cabalga hasta el campamento de la cresta. Quédese hasta que le envíe un mensaje.

518
00:50:27,680 --> 00:50:30,160
¿Todos listos? ¡Vamos!

519
00:51:04,600 --> 00:51:08,960
¡Hola, Mar Giratorio! ¡Hola el rancho!

520
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
¿Alguien despierto?

521
00:51:21,400 --> 00:51:25,200
¡Mariscal Donaldson! No te hemos visto en meses.

522
00:51:25,240 --> 00:51:29,040
Hola, señorita Keane. Estás despierto hasta tarde. Estaba trabajando.

523
00:51:29,080 --> 00:51:31,880
Estamos cazando a cuatro hombres, señorita Keane.

524
00:51:31,920 --> 00:51:36,920
Frenchy Fairmont y un hombre que lo ayudó a escapar de la cárcel, Vern Haskell,

525
00:51:36,960 --> 00:51:39,320
Llegó por aquí hace un par de días.

526
00:51:39,360 --> 00:51:41,360
Un pastor de ovejas los vio.

527
00:51:41,400 --> 00:51:46,720
Luego Mort Geary y Jess Factor, buscados en Texas por un robo a un tren,

528
00:51:46,760 --> 00:51:48,880
Se informó que se dirigían en esta dirección.

529
00:51:48,920 --> 00:51:51,120
Eso es peculiar, ¿no?

530
00:51:51,160 --> 00:51:55,640
Sí. A menos que todos se dirijan a la frontera.

531
00:51:55,680 --> 00:52:01,560
¿No hay señales de ellos aquí? Ni un alma. Las cosas están muy tranquilas estos días.

532
00:52:04,600 --> 00:52:09,760
No me gusta hacerlo, pero tengo que preguntarte una cosa más. ¿Sí?

533
00:52:09,800 --> 00:52:14,600
Nos gustaría dejar respirar a nuestros caballos aquí y prestarnos algunos de los suyos.

534
00:52:14,640 --> 00:52:19,040
Me alegro de poder hacerlo. Rio, Gonzales, consigue cinco de nuestros mejores caballos.

535
00:52:19,080 --> 00:52:21,840
Le ayudaremos. ¿Quieres una bebida?

536
00:52:21,880 --> 00:52:26,880
Debo mantener mi dedo firme. Tomará un tiempo conseguir los caballos.

537
00:52:45,600 --> 00:52:50,080
¿Dónde está Vern? Se detuvo un camino atrás. Su silla se estaba resbalando.

538
00:52:50,120 --> 00:52:53,920
Nunca encontrará este rastro. Volveré por él.

539
00:52:53,960 --> 00:52:57,280
Los caballos están listos. ¿Quieres una bebida?

540
00:52:57,320 --> 00:53:00,720
Gracias. Espero que podamos pagarle.

541
00:53:00,760 --> 00:53:05,560
Puede. Si sabe de algún comprador de acciones del Este, hágamelo saber.

542
00:53:05,600 --> 00:53:09,320
Mi prima podría darte algún trato. Qué lindo.

543
00:53:09,360 --> 00:53:12,360
¿Cuantos caballos tienes? Alrededor de 42.

544
00:53:12,400 --> 00:53:15,880
Extraño. Conté 33 en el corral.

545
00:53:18,600 --> 00:53:23,400
¿Cómo se te ocurrió contarlos? Porque noté huellas nuevas.

546
00:53:23,440 --> 00:53:28,240
Herraduras en el barro, salida del corral: ocho o diez caballos.

547
00:53:28,280 --> 00:53:34,080
Vi esos perros callejeros, señora, pastando en el cañón al otro lado del valle.

548
00:53:34,120 --> 00:53:38,120
Podemos reunirlos ahora o en la mañana. ¿Están a salvo?

549
00:53:38,160 --> 00:53:42,160
Yo diría que sí. Por la mañana bastará. Lo siento, dejé la cuerda de la puerta quitada.

550
00:53:42,200 --> 00:53:47,680
¿Quién eres? Mi nueva mano, mariscal. Pensé que solo usabas mexicanos.

551
00:53:47,720 --> 00:53:53,720
Necesitaba un hombre extra. Es bueno rompiendo broncos. A veces descuidado.

552
00:53:56,320 --> 00:54:00,800
Llevas tu funda muy alta. No tienes que llegar tan lejos.

553
00:54:00,840 --> 00:54:04,320
Déjame ver tus manos. No son tan suaves como los tuyos.

554
00:54:04,360 --> 00:54:07,680
No me gano la vida como pistolero.

555
00:54:07,720 --> 00:54:12,520
Se necesitan años de trabajo de vaquero para hacerlos tan rudos. Lo siento, hijo.

556
00:54:13,920 --> 00:54:17,920
Aquí también tengo un buen hombre. ¡A veces es DEMASIADO cuidadoso!

557
00:54:17,960 --> 00:54:22,760
Gracias. Buenas noches. Iré contigo. Espérame. Sí, señora.

558
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
¡Vamos!

559
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
Adiós, señorita Keane. Vamos, hombres.

560
00:54:50,080 --> 00:54:52,880
Siempre estás parado en las puertas.

561
00:54:53,920 --> 00:54:58,920
Y siempre usando tus ojos. De esa manera, ves cosas que nunca esperaste.

562
00:54:58,960 --> 00:55:01,680
¿Te gustan los caballos callejeros? Eso fue inteligente.

563
00:55:01,720 --> 00:55:05,720
Gracias. Estoy agradecido, pero espero que los hombres hagan lo que yo digo.

564
00:55:05,760 --> 00:55:09,240
¿Por qué no estás con los demás? Los perdí.

565
00:55:09,280 --> 00:55:14,280
Pensé que podría encontrar lo que buscaba aquí. ¿Debo creer eso?

566
00:55:15,920 --> 00:55:20,560
Ese vestido que llevabas esta noche... nunca vi uno más elegante.

567
00:55:20,600 --> 00:55:23,320
¡Te hicieron de sal y latón!

568
00:55:23,360 --> 00:55:28,840
¿De dónde salió la pulsera y ese broche? ¿Quién te los dio?

569
00:55:28,880 --> 00:55:33,880
¡Hay que explicarte las cosas doblemente! No hay preguntas aquí.

570
00:55:33,920 --> 00:55:38,400
¡No le preguntas a la gente quiénes son o si la luna es amarilla!

571
00:55:38,440 --> 00:55:43,240
¡No me preguntes de dónde saco mis joyas! No es asunto tuyo.

572
00:55:43,280 --> 00:55:45,760
Las reglas están destinadas a cumplirse.

573
00:55:45,800 --> 00:55:50,600
Si no tiene intención de conservarlos, puede marcharse ahora mismo.

574
00:55:50,640 --> 00:55:54,640
Es difícil para un hombre mirarte y seguir las reglas.

575
00:55:56,400 --> 00:56:01,600
¿Acabas de pensar en eso? No, cuando te vi por primera vez, con grasa y todo.

576
00:56:01,640 --> 00:56:05,120
Como un rayo de calor, supongo. ¿Cómo lo sabes?

577
00:56:05,160 --> 00:56:10,640
Cada vez que me ves, te sientes débil de la cabeza. Lo siento por mí mismo.

578
00:56:10,680 --> 00:56:17,040
Lo siento, nunca te conocí antes. Lo siento, nunca te regalé un broche como ese.

579
00:56:18,080 --> 00:56:22,080
Eres tan suave en el suelo como lo eres sobre un caballo.

580
00:56:22,120 --> 00:56:26,120
Sólo cuando alguien me aclara... como lo haces tú.

581
00:56:27,200 --> 00:56:32,680
Vern, cuando encuentras un campo cercado, ¿siempre intentas escalarlo?

582
00:56:32,720 --> 00:56:37,720
Primero veo si la puerta está abierta. De una forma u otra, lo intentas.

583
00:56:44,080 --> 00:56:46,080
Eso fue por intentarlo.

584
00:56:47,320 --> 00:56:52,120
Eso fue por esforzarse demasiado. Es usted realmente injusta, señora. ¿Por qué?

585
00:56:52,160 --> 00:56:54,720
Recibí dos bofetadas, sólo un beso.

586
00:57:00,080 --> 00:57:02,080
Relinchos de caballos

587
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
RISAS DEL ALTAR

588
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
RISAS DEL ALTAR

589
00:57:32,400 --> 00:57:36,200
Ensilla mi caballo. Te llevaré hasta el sendero...

590
00:57:36,240 --> 00:57:41,040
¿Frenchy? Hermosa noche para perseguir montaña arriba y abajo.

591
00:57:41,080 --> 00:57:45,560
Lo siento, te perdí. El único lugar al que sabía adónde ir era aquí.

592
00:57:45,600 --> 00:57:49,080
No soy un hombre escéptico, eso es lo que pensé.

593
00:57:49,120 --> 00:57:52,600
La pandilla te estaba buscando a ti, a Vern, Geary y Factor.

594
00:57:52,640 --> 00:57:56,120
Volverán por la mañana. Será mejor que nos vayamos.

595
00:57:56,160 --> 00:58:00,160
Los traeré a todos mañana por la noche. Acostarse.

596
00:58:00,200 --> 00:58:03,000
Esta vez nadie se perderá.

597
00:58:29,400 --> 00:58:31,640
¡Eso es enhebrar una aguja!

598
00:58:31,680 --> 00:58:35,720
Una vez vi a Masterson dispararle en el dedo del pie a un tipo con la bota puesta.

599
00:58:35,760 --> 00:58:39,760
Estaré encantado de duplicarlo. Saca el pie.

600
00:58:39,800 --> 00:58:44,720
¿Qué pasa? Eso no fue personal. Harbin, cuelga otra rienda.

601
00:58:44,760 --> 00:58:48,560
Últimamente te veo probando todo lo que hago.

602
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
Es bueno en ese tipo de trucos.

603
00:58:51,640 --> 00:58:55,800
No sé cómo se enfrentaría a un hombre.

604
00:58:55,840 --> 00:58:57,320
DISPARO

605
00:58:59,400 --> 00:59:03,400
Eso dependería del hombre. A eso lo llamo tiro limpio.

606
00:59:03,440 --> 00:59:07,760
Si sigo así, puede que algún día incluso te supere.

607
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
Nunca lo intentes.

608
00:59:20,080 --> 00:59:22,560
Esta vez sólo te quedaste seis semanas.

609
00:59:22,600 --> 00:59:27,080
Regresé el último con las manos vacías. Necesito ingresos. ¿Vas esta noche?

610
00:59:27,120 --> 00:59:30,600
Mañana por la mañana iré a Clay Springs con Star.

611
00:59:30,640 --> 00:59:34,640
Hay un banco que quiero revisar antes de hacer otros trabajos.

612
00:59:34,680 --> 00:59:39,680
Espero que seis hombres puedan manejarlo. Tardará unos dos o tres días.

613
00:59:39,720 --> 00:59:43,440
¿De eso se trató el tiroteo? Práctica de tiro.

614
00:59:43,480 --> 00:59:47,080
Vern es hábil con una .45. ¿No te lo llevarás?

615
00:59:49,600 --> 00:59:52,080
¿Y por qué no? Él es...

616
00:59:54,240 --> 00:59:58,280
Él no es... ¿Quieres decir que no es un forajido?

617
00:59:58,320 --> 01:00:01,000
Eso nunca te molestó acerca de mí.

618
01:00:02,600 --> 01:00:07,640
Estabas metido hasta la barbilla en esta vida. No podrías regresar aunque hubieras querido.

619
01:00:07,680 --> 01:00:13,000
Él puede. Quizás. No es así como actúa. Su sorteo es tan rápido como encontrarás.

620
01:00:13,040 --> 01:00:17,600
Siempre habrá alguien más rápido. Así es. A mí.

621
01:00:17,640 --> 01:00:22,000
Algún día no volverás. O volverás lleno de plomo.

622
01:00:23,280 --> 01:00:29,080
No estás hablando de mí. Estás hablando de él. No, Frenchy.

623
01:00:29,120 --> 01:00:31,120
Creo que estás mintiendo.

624
01:00:34,200 --> 01:00:39,680
Quizás.Altar, una vez en la vida, una mujer significa algo para un hombre.

625
01:00:39,720 --> 01:00:43,200
Lo sé, francés. El tiempo nos mantiene unidos.

626
01:00:43,240 --> 01:00:46,040
El tiempo es más fuerte que una cuerda.

627
01:00:53,080 --> 01:00:56,560
Compramos tus caballos, trabajamos tu rancho. Ahora esto.

628
01:00:56,600 --> 01:01:01,480
Devuélveme el diez por ciento de ese robo al banco antes de continuar.

629
01:01:01,520 --> 01:01:06,000
¿Por qué el cambio de reglas? Si terminas en la cárcel, no obtendré nada.

630
01:01:06,040 --> 01:01:08,760
Ya corriste ese riesgo antes. Ahora no.

631
01:01:08,800 --> 01:01:11,800
¿No confías en nosotros? Últimamente... ¿Últimamente qué?

632
01:01:11,840 --> 01:01:17,040
Deberíamos preocuparnos por confiar en usted. Luego busca otro Chuck-A-Luck.

633
01:01:17,080 --> 01:01:21,080
PIANO DISCORDANTE Eso es como encontrar un árbol de patatas.

634
01:01:21,120 --> 01:01:23,600
¿Cuándo vuelve Frenchy? Más tarde hoy.

635
01:01:23,640 --> 01:01:28,120
¿Qué tiene que ver con eso? Hablaremos de esto con él.

636
01:01:28,160 --> 01:01:32,160
Soy el jefe de este rancho, Kinch. Yo hago las reglas.

637
01:01:37,920 --> 01:01:42,920
Te dije que ensillaras mi caballo. ¿Para qué es el otro? Para mí, señora.

638
01:01:47,080 --> 01:01:50,080
Está bien. Ven si quieres.

639
01:01:56,600 --> 01:02:01,240
¡Ese es quién! ¡Sabía que lo había visto antes! ¡Cómo se monta a caballo!

640
01:02:01,280 --> 01:02:04,080
¿Lo ubicaron? Un pueblo en Wyoming.

641
01:02:04,120 --> 01:02:07,120
¿Qué hizo? No es lo que hizo.

642
01:02:07,160 --> 01:02:12,560
No importa. Pero cuanto antes le atraviese la cabeza, mejor.

643
01:02:15,960 --> 01:02:20,760
Estaba trabajando con tu caballo. Pronto podrá leer y escribir.

644
01:02:20,800 --> 01:02:26,600
Sí, te he estado observando. No quiero que aprenda trucos estúpidos.

645
01:02:34,920 --> 01:02:40,400
Lo siento. Estoy de mal humor estos días. Ha sido un verano seco. La tierra es dura.

646
01:02:40,440 --> 01:02:45,320
Hace que la gente se enoje, el clima. Mi padre me dijo eso.

647
01:02:46,400 --> 01:02:51,880
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en el rancho? Hasta que lleguen las lluvias.

648
01:02:51,920 --> 01:02:56,840
Si una chica no apaga la vela, a veces la lluvia la apagará.

649
01:02:56,880 --> 01:03:02,520
¿Tu padre te dijo eso? No, simplemente lo inventé yo mismo.

650
01:03:02,560 --> 01:03:08,480
Cada vez que debería estar enojado contigo, me río. ¿Crees que soy gracioso? Lo creo.

651
01:03:08,520 --> 01:03:11,240
Y sólo conocí a un hombre en mi vida

652
01:03:11,280 --> 01:03:14,760
que no quería algo detrás de su linda charla.

653
01:03:14,800 --> 01:03:17,800
Lo que quiero, si se me permite preguntar,

654
01:03:17,840 --> 01:03:20,840
es saber mil cosas de ti.

655
01:03:20,880 --> 01:03:23,960
Dónde naciste, cómo llegaste al oeste,

656
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
de dónde sacaste ese vestido, de dónde sacaste tus joyas,

657
01:03:28,040 --> 01:03:31,040
qué historias son ciertas y cuáles no.

658
01:03:31,080 --> 01:03:33,320
El vestido es de Nueva Orleans,

659
01:03:33,360 --> 01:03:37,360
y puedo decirte lo que no es cierto: ¡nunca usé el pelo verde!

660
01:03:39,600 --> 01:03:43,000
¿Le pusieron tu nombre a un coche salón? Mm-hm.

661
01:03:43,040 --> 01:03:46,040
Kansas Pacific Railroad: el Altar Keane.

662
01:03:46,080 --> 01:03:51,400
Ese diamante, famoso en cuatro estados, del tamaño de un pomo de puerta. No era real.

663
01:03:51,440 --> 01:03:57,000
El tipo que me lo dio era como tú. Fresco, honesto en boca.

664
01:03:57,040 --> 01:04:00,840
De todos modos, tienes una chica en alguna parte. No, no lo he hecho.

665
01:04:00,880 --> 01:04:03,760
Entonces tienes cinco de ellos. No.

666
01:04:05,000 --> 01:04:07,920
No, no tengo chica.

667
01:04:11,400 --> 01:04:16,120
Desearía que te fueras... y volvieras hace diez años.

668
01:04:25,080 --> 01:04:30,720
Vete, Vern. Ya no te quiero. Sal de mi rancho y déjame en paz.

669
01:04:41,600 --> 01:04:47,400
Supongamos que esta es la calle principal de Clay Springs. Aquí está el banco.

670
01:04:47,440 --> 01:04:52,680
Al lado del banco hay una tienda. Al lado está el Teatro Primrose.

671
01:04:52,720 --> 01:04:57,920
Un poco más abajo está el salón. ¿Dónde está el sheriff? Dormido, espero.

672
01:04:57,960 --> 01:05:03,560
Pero ahí está nuestra preocupación. Frente al banco está la oficina del alguacil.

673
01:05:03,600 --> 01:05:07,080
Si algo sale mal, algunos de nosotros seremos cortados.

674
01:05:07,120 --> 01:05:09,640
¿Cuántos hombres necesitaremos? Nueve.

675
01:05:09,680 --> 01:05:12,680
Cinco en el banco, tres en la calle

676
01:05:12,720 --> 01:05:17,720
y alguien, que no es conocido en la ciudad, en el balcón del Teatro.

677
01:05:17,760 --> 01:05:21,080
Puede apuntar a la oficina del alguacil.

678
01:05:23,000 --> 01:05:26,600
Nunca he estado en Clay Springs. Yo iré. Bien.

679
01:05:26,640 --> 01:05:33,680
Tú, Star, Jess y yo somos cinco. ¿Comanche? Voy.

680
01:05:33,720 --> 01:05:38,720
Me gustaría hacerlo. Lo siento. No hay trato para un hombre que no puede moverse rápido. ¿Rojo?

681
01:05:38,760 --> 01:05:44,240
No, mañana saldré yo mismo. Tengo un pequeño asunto en México.

682
01:05:44,280 --> 01:05:50,040
¿Predicador? Orar por Mammón siempre ha sido mi debilidad. Yo montaré.

683
01:05:50,080 --> 01:05:52,560
Soy el número ocho. Somos uno tímidos.

684
01:05:52,600 --> 01:05:57,080
El arma de Vern valdría mucho. No, él no pertenece a esto.

685
01:05:57,120 --> 01:06:01,120
¿Dejarlo aquí? Eso no hará infeliz a Altar.

686
01:06:03,800 --> 01:06:07,600
Entiendo tu punto, pero tomaré mi propia decisión.

687
01:06:07,640 --> 01:06:13,640
Te perdono por ser tan tonto, pero no por equivocarte. ¿Me equivoco?

688
01:06:13,680 --> 01:06:19,320
Frenchy, es joven y guapo. Es fácil enamorarse de él.

689
01:06:19,360 --> 01:06:25,160
Te hace recordar a ti mismo hace mucho tiempo, pero no ha pasado nada.

690
01:06:25,200 --> 01:06:28,000
Le dije que se fuera esta tarde.

691
01:06:28,040 --> 01:06:31,520
Él viajará con nosotros mañana. ¿Pidió ir?

692
01:06:31,560 --> 01:06:34,560
No, se lo estoy diciendo. Lo necesitamos.

693
01:06:34,600 --> 01:06:38,720
Él seguirá adelante, le guste o no. ¿Te importa?

694
01:06:41,240 --> 01:06:44,440
No, no me importa.

695
01:07:44,520 --> 01:07:45,560
DISPARO

696
01:07:50,920 --> 01:07:54,760
Me golpearon en el hombro. Golpe de estrella.

697
01:08:12,920 --> 01:08:17,720
Nunca vi algo tan desordenado. El disparo provino del otro lado de la calle.

698
01:08:17,760 --> 01:08:21,920
No me alcanzó por centímetros. Jess y yo hicimos exactamente lo que dijo Frenchy.

699
01:08:21,960 --> 01:08:27,320
¿Dónde está? Él sabe que nos reuniremos aquí. Frenchy llegará.

700
01:08:27,360 --> 01:08:31,360
Si el próximo trabajo es así... ¡Tenemos lo que buscamos!

701
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
¿Quién se hará cargo del recorte de Altar?

702
01:08:33,920 --> 01:08:40,240
Ella no debería recibir una parte. Estoy harto de ella. Estamos a salvo en Chuck-A-Luck...

703
01:08:40,280 --> 01:08:45,280
Estás aquí dos horas. No me hablas. Ven y baila.

704
01:08:45,320 --> 01:08:48,320
En un minuto. HABLA ESPAÑOL

705
01:08:48,360 --> 01:08:50,760
Nos vemos en un minuto, cariño.

706
01:08:50,800 --> 01:08:54,360
Alguien tiene que recuperar el diez por ciento de Altar.

707
01:08:54,400 --> 01:08:59,640
¡Yo no! Yo tampoco. No viajaré media noche para atender a Altar.

708
01:08:59,680 --> 01:09:04,600
Bueno, estoy ocupado aquí. Tengo algo de baile que hacer.

709
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
Eso os deja tres.

710
01:09:06,680 --> 01:09:10,160
¿Feria de cartas bajas? Eso está bien para mí.

711
01:09:15,080 --> 01:09:17,080
Rey.

712
01:09:21,600 --> 01:09:24,120
Siete de diamantes.

713
01:09:26,400 --> 01:09:28,400
Cinco de diamantes.

714
01:09:32,840 --> 01:09:34,840
TOCAS DE PIANO DÉBILES

715
01:09:43,240 --> 01:09:45,720
Te esperaba un poco antes.

716
01:09:47,080 --> 01:09:52,400
Sabía que vendrías. El vigía te vio. Te dije que no volvieras.

717
01:09:52,440 --> 01:09:56,240
No importa cuantas veces me lo digas, volveré.

718
01:09:56,280 --> 01:10:01,760
Esperaba que lo hicieras. ¿Cómo te fue esta mañana? Ninguna dificultad.

719
01:10:01,800 --> 01:10:07,280
Algunos de nosotros llegamos primero al salón de Margy. El resto llegará más tarde.

720
01:10:07,320 --> 01:10:11,800
¿Por qué estás aquí? Alguien tenía que traerte tu parte. ¿Por qué tú?

721
01:10:11,840 --> 01:10:16,640
Sucedió que saqué una carta baja. ¿Le pasó? Tengo suerte con las cartas.

722
01:10:16,680 --> 01:10:18,680
GLISSANDO

723
01:10:20,080 --> 01:10:25,280
Mi objetivo es que me abofeteen de nuevo, si puedo. Sabía que lo harías.

724
01:10:25,320 --> 01:10:29,400
Me gusta un hombre que no cree lo que le dice una mujer.

725
01:10:29,440 --> 01:10:34,440
Me gusta una mujer que a veces es como el hielo, a veces arde como el sol.

726
01:10:34,480 --> 01:10:38,880
Una quimera con unos vaqueros azules o un vestido de cumpleaños.

727
01:10:40,040 --> 01:10:44,040
Dame un deseo y desearía volver a ver esa plataforma.

728
01:10:44,080 --> 01:10:47,560
un chal...y joyas...y todo.

729
01:10:47,600 --> 01:10:49,600
Como esa noche.

730
01:10:52,000 --> 01:10:54,480
¿Qué vas a hacer al respecto?

731
01:11:11,080 --> 01:11:13,080
¿Qué pasa, Vern?

732
01:11:14,400 --> 01:11:19,200
Es una quimera. Me besarás esta noche y me despedirás mañana.

733
01:11:19,240 --> 01:11:24,240
Tal vez. Si eso es lo que sientes, ¿dónde está el dinero que traías?

734
01:11:24,280 --> 01:11:27,320
En mis alforjas. Entonces ve y tómalo.

735
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
Estrella...

736
01:11:51,600 --> 01:11:53,600
Vern?

737
01:12:02,480 --> 01:12:04,960
No te despediré mañana.

738
01:12:11,520 --> 01:12:13,520
Muy hermoso.

739
01:12:17,600 --> 01:12:23,600
Las joyas que te dio Frenchy... Los hombres son divertidos. Todos los hombres están celosos.

740
01:12:23,640 --> 01:12:28,040
Frenchy sólo me dio uno de estos. ¿Cuál? El collar.

741
01:12:28,080 --> 01:12:30,560
Los demás los compré con el vestido.

742
01:12:32,520 --> 01:12:38,040
¿Qué pasa con eso? Oh, ¿eso? Era parte de mi parte. Kinch me lo dio.

743
01:12:39,840 --> 01:12:44,320
¿Kinch? ¡Era Kinch!

744
01:12:44,360 --> 01:12:46,840
Vern? ¿Qué pasa?

745
01:12:46,880 --> 01:12:50,880
Ahora puedo contarte lo que me ha estado ahogando cada minuto.

746
01:12:50,920 --> 01:12:55,520
¿Quién usó ese broche antes que tú? ¡Una chica con la que me iba a casar!

747
01:12:55,560 --> 01:12:59,760
Ella fue masacrada e indignada por el hombre que le quitó eso.

748
01:12:59,800 --> 01:13:03,600
¡Y te lo dio por el diez por ciento de su vida!

749
01:13:03,640 --> 01:13:06,840
Ella está en el suelo. Ella tiene ojos azules.

750
01:13:06,880 --> 01:13:10,880
¿Sientes que te miran, ves la sangre, la oyes gritar?

751
01:13:10,920 --> 01:13:13,240
Kinch no me lo dijo... ¡Kinch!

752
01:13:13,280 --> 01:13:18,480
Pensé que era Wilson, Factor, Frenchy o alguien que se había ido.

753
01:13:18,520 --> 01:13:22,000
Me alegro de que no fuera Frenchy, pero podría haberlo sido.

754
01:13:22,040 --> 01:13:27,040
Podría haber sido cualquiera que haya venido a Chuck-A-Luck a esconderse. ¡Chuck-A-Suerte!

755
01:13:27,080 --> 01:13:32,640
¡El lugar del altar Keane! Mira, Altar. ¿Eso es un dormitorio o una morgue?

756
01:13:32,680 --> 01:13:38,680
Mira hacia aquí, a través de esa ventana. ¿Es eso un patio o un cementerio?

757
01:13:38,720 --> 01:13:42,200
¿Crees que una chica de salón de baile tenía una vida sucia?

758
01:13:42,240 --> 01:13:45,920
¡Deberías estar orgulloso de eso comparado con esto!

759
01:13:45,960 --> 01:13:49,560
Aquí está tu parte del trabajo de ayer.

760
01:13:49,600 --> 01:13:54,600
Y hay un pago por esto. Te lo vuelvo a comprar.

761
01:14:00,080 --> 01:14:03,040
Pongámonos en marcha.

762
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
Mi hombro...

763
01:14:30,920 --> 01:14:33,320
¿Lo has visto alguna vez, Kinch?

764
01:14:33,360 --> 01:14:36,080
Tócalo. Recógelo.

765
01:14:37,400 --> 01:14:42,120
Lo has visto, Kinch, en un pueblo de Wyoming, con una chica.

766
01:14:42,160 --> 01:14:46,960
¡Altar te lo dijo! Te voy a matar. ¡Wilson, Geary!

767
01:14:48,600 --> 01:14:51,640
Este es un asunto privado. Excluir.

768
01:14:54,240 --> 01:14:58,960
Tienes negocios en el norte del estado. Sal de la ciudad.

769
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
No te vayas. ¡El altar nos está chillando!

770
01:15:02,040 --> 01:15:04,160
¡Salir!

771
01:15:18,600 --> 01:15:22,400
Te voy a matar, pero no te voy a asesinar.

772
01:15:22,440 --> 01:15:27,040
Te daré una oportunidad igualada. Ahora adelante, dibuja.

773
01:15:28,080 --> 01:15:33,080
Te he visto. Aprendiste el dibujo de Frenchy. No puedes obligarme a pelear.

774
01:15:39,400 --> 01:15:41,200
¡Dibujar!

775
01:15:45,600 --> 01:15:47,400
¡Dibujar!

776
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
Está bien.

777
01:15:53,400 --> 01:15:55,200
¡Dibujar!

778
01:15:56,600 --> 01:16:01,080
Saquen sus armas y manténganlas a sus costados. ¡Hazlo!

779
01:16:06,400 --> 01:16:10,040
Camarero... cuando dices ir, eso es todo.

780
01:16:10,080 --> 01:16:15,080
Quizás tengas las agallas para disparar. ¡No fue mi intención hacerlo! Ella gritó.

781
01:16:15,120 --> 01:16:20,120
Si no lo hubiera hecho, todo habría estado bien. Veamos si te gusta.

782
01:16:20,160 --> 01:16:25,160
Adelante, grita. Cuanto más grites, más vivirás.

783
01:16:30,080 --> 01:16:35,240
¿Cuál es la pelea aquí? No hay tiroteos en mi ciudad.

784
01:16:35,280 --> 01:16:39,600
Este hombre es buscado por asesinato... una chica llamada Beth Forbes,

785
01:16:39,640 --> 01:16:44,360
en un pueblo llamado Whitmore en Wyoming, el 10 de agosto del año pasado.

786
01:16:44,400 --> 01:16:48,400
¿Es eso cierto? Le oí admitirlo, Sheriff.

787
01:16:48,440 --> 01:16:53,920
Gracias, señor. Tengo un cariño especial por las ratas que matan mujeres.

788
01:16:57,600 --> 01:17:02,920
Te necesitaré como testigo. ¿Te quedarás en la ciudad? Sí. Vamos.

789
01:17:40,600 --> 01:17:42,600
APROXIMACIÓN DE LOS CABALLOS

790
01:17:44,360 --> 01:17:47,920
Suelta a ese hombre y no hagas ningún ruido.

791
01:17:47,960 --> 01:17:50,960
- Este hombre es mi prisionero. - Sí.

792
01:17:51,000 --> 01:17:54,800
Hicimos negocios con alguien que lo delató.

793
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
HOMBRE GRITA

794
01:18:02,840 --> 01:18:05,360
González, Harbin.

795
01:18:15,920 --> 01:18:18,040
¡Altar!

796
01:18:20,600 --> 01:18:24,520
¿Altar? ¡Altar!

797
01:18:25,600 --> 01:18:29,120
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están Harbin y Gonzales?

798
01:18:29,160 --> 01:18:31,160
Los despedí.

799
01:18:31,200 --> 01:18:36,200
¿Tu hombro está mal? Lo suficientemente mal como para traerme de regreso en lugar de continuar.

800
01:18:36,240 --> 01:18:39,720
No hay un caballo en el corral. ¿Qué pasó?

801
01:18:39,760 --> 01:18:43,760
Los peones los llevan a Silver City para venderlos.

802
01:18:43,800 --> 01:18:49,120
Hay una nota para ti, una escritura del rancho. El dinero está en la caja fuerte.

803
01:18:50,240 --> 01:18:53,040
Me voy, francés.

804
01:18:53,080 --> 01:18:55,880
¿Vern ha estado aquí? Sí.

805
01:18:55,920 --> 01:18:59,240
¿Estás haciendo esto por su culpa? Sí.

806
01:18:59,280 --> 01:19:04,280
No te irás. ¡Me perteneces! Te quedarás aquí.

807
01:19:04,320 --> 01:19:07,360
No te gusta perder nada, ¿verdad? No.

808
01:19:07,400 --> 01:19:11,600
Si te pierdo, también podría entregarme al mariscal.

809
01:19:11,640 --> 01:19:15,640
Sácalo de tu mente. No conocerás a Vern.

810
01:19:15,680 --> 01:19:19,480
Él no me aceptaría porque te pertenezco.

811
01:19:21,400 --> 01:19:26,200
Por ti y por todo lo que significas. Tú y el rancho.

812
01:19:26,240 --> 01:19:30,440
¡No te creo! ¡No creo ni una palabra tuya!

813
01:19:30,480 --> 01:19:33,280
¿Adónde vas? Lejos de aquí.

814
01:19:33,320 --> 01:19:36,680
A Baldy Gunder's o a cualquier salón que me acepte.

815
01:19:36,720 --> 01:19:40,760
Te mataré antes de que lo hagas. PASOS

816
01:19:41,800 --> 01:19:46,240
Hola frances. ¿Tú y Altar han estado empacando por mucho tiempo?

817
01:19:46,280 --> 01:19:51,080
El lugar parece desierto. Parece que la gente se está moviendo.

818
01:19:51,120 --> 01:19:54,920
¿Qué está pasando? ¿Planeas irte? Nadie se va.

819
01:19:54,960 --> 01:19:59,960
Altar iba a hacerlo, pero cambiará de opinión. Tenemos planes para ella.

820
01:20:00,000 --> 01:20:04,640
Ella le dijo a Vern que su broche vino de su chica a la que le disparé en un atraco.

821
01:20:04,680 --> 01:20:08,880
No sé qué otras cosas le contó sobre todos nosotros.

822
01:20:08,920 --> 01:20:14,040
Le dije de dónde saqué el broche, eso es todo. Lo creo.

823
01:20:14,080 --> 01:20:19,080
Eres un hombre razonable. Una vez que empiezan a hablar no paran.

824
01:20:19,120 --> 01:20:22,640
Te quitamos mucho. Nos limpiaste las botas.

825
01:20:22,680 --> 01:20:26,680
Lástima que Preacher no esté aquí para leerte.

826
01:20:27,800 --> 01:20:32,960
Puedes atraparnos a ella y a mí, pero te digo que morirás haciéndolo.

827
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
Aquí es donde te equivocas, Frenchy.

828
01:20:36,040 --> 01:20:41,520
El rifle en ese alféizar apunta a tu espalda y Wilson está detrás.

829
01:20:41,560 --> 01:20:46,560
Si crees que voy a darme la vuelta, estás equivocado. Díselo.

830
01:20:52,400 --> 01:20:56,880
- Está ahí, francés. - Puedes conseguir uno de nosotros, tal vez dos.

831
01:20:56,920 --> 01:21:01,400
Pero aún quedarán tres por llegar a un acuerdo con ella.

832
01:21:01,440 --> 01:21:05,960
Tienes las probabilidades. Vámonos y Chuck-A-Luck será tuyo.

833
01:21:06,000 --> 01:21:11,160
Tenemos las probabilidades, llamamos las jugadas. Las probabilidades han cambiado.

834
01:21:14,760 --> 01:21:19,240
Hay un rifle en este alféizar pero no hay nadie detrás.

835
01:21:19,280 --> 01:21:21,760
Até a Wilson.

836
01:21:21,800 --> 01:21:24,520
Iba 500 metros detrás de ti.

837
01:21:24,560 --> 01:21:29,120
Todos nos dirigíamos al mismo lugar por diferentes motivos.

838
01:21:29,160 --> 01:21:34,080
Hicieron un trabajo con el sheriff, pero todos tus amigos no te ayudarán ahora.

839
01:21:34,120 --> 01:21:36,600
Los demás son tuyos, Frenchy.

840
01:21:36,640 --> 01:21:40,880
Depende de ti si los sueltas o los cuelgas.

841
01:21:40,920 --> 01:21:43,600
Los disparos son mejores de lo que se merecen.

842
01:21:43,640 --> 01:21:48,040
Primero quiero tu palabra sobre algo. Mantenlos aquí por un tiempo.

843
01:21:48,080 --> 01:21:53,560
Llevo a Kinch a la cárcel personalmente. Dame una hora de ventaja.

844
01:21:55,000 --> 01:21:59,160
Vern, tal vez podamos llegar a un acuerdo. Si estás dispuesto...

845
01:22:08,200 --> 01:22:10,920
¡Cuidado! ¡La ventana!

846
01:22:20,120 --> 01:22:24,760
¡Detener! ¡Deja de disparar! ¡Tiren sus armas!

847
01:22:27,080 --> 01:22:29,080
comanches...

848
01:22:32,080 --> 01:22:34,080
Continúe, comience.

849
01:22:57,320 --> 01:23:00,800
Elige una dirección y no regreses.

850
01:23:00,840 --> 01:23:03,480
Ese sheriff tendrá un grupo fuera.

851
01:23:03,520 --> 01:23:06,520
No puedo pelear. Seremos atrapados.

852
01:23:06,560 --> 01:23:10,360
Ese es tu problema. Arriésgate.

853
01:23:19,640 --> 01:23:25,240
Una vez que la pandilla los atrape, vendrán por ti. Nos secuestran a todos.

854
01:23:25,280 --> 01:23:29,280
Primero, hay un asunto que tú y yo tenemos que resolver.

855
01:23:46,480 --> 01:23:50,880
TOS DE ALTAR

856
01:24:05,600 --> 01:24:07,120
Altar...

857
01:24:17,600 --> 01:24:22,040
Ella se paró frente a esa bala para salvarte.

858
01:24:34,600 --> 01:24:38,320


859
01:24:38,360 --> 01:24:42,080


860
01:24:42,120 --> 01:24:46,440


861
01:24:46,480 --> 01:24:52,040


862
01:24:52,080 --> 01:25:02,080


863
01:25:03,600 --> 01:25:08,080
Subtítulos de Julia Watts para BBC Subtitling Ð 2003